ANKOMMEN / GÖÇ

Ausstellungsorte
ankommen

 

Ort StadtRAUM im Museum für Kunst und Kulturgeschichte, Hansastraße 3 44137 Dortmund, Dortmund

13 Frauen vom Borsigplatz erzählen / Göç. Borsigplatz'da yaşayan 13 kadının dilinden

Nuriye Akdağ, Satı Avcı, Güzide Bozbaş  Saniye Çekirdekçi, Güler Dağ, Nazende Doğan, Ayşe Gül, Türkan Gül, Zübeyde Kafadar, Jale Kırdök, Ayten Özmen, Feride Özden und Nejla Sefünc – das sind die Protagonistinnen der Ausstellung „Ankommen. 13 Frauen vom Borsigplatz erzählen“. Sie kamen in den 1970er Jahren nach Deutschland und leben seitdem rund um den Borsigplatz in Dortmund.

Die Leistungen der männlichen Einwanderer unter den sogenannten Gastarbeiter:innen fanden anlässlich des 60. Jahrestags des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens im Jahr 2021 vielfach Anerkennung. Der gesellschaftliche Beitrag der Frauen wurde dagegen wenig gesehen.

Die Ausstellung rückt mit Porträtaufnahmen des Fotografen Leopold Achilles und mit privaten Fotos 13 Frauen dieser Generation von Einwander:innen in den Mittelpunkt. Sie widmeten ihre Zeit der Familie, dem Haushalt, der Betreuung der Kinder. Ihr Leben zwischen zwei Kulturen wurde Normalität. Ihre Erinnerungen an Ankommen und Leben in der Dortmunder Nordstadt teilen die porträtierten Frauen mit dem Publikum – in O-Tönen aus Gesprächen in ihrer Muttersprache, die Jugendliche im Quartierstreff Concordia mit den Frauen führten. Während Erzählungen aus erster Hand meist der eigenen Community vorbehalten bleiben, macht die Ausstellung im StadtRAUM MKK diese persönlichen Zeugnisse nun allen Interessierten zugänglich.

Fotograf: Leopold Achilles

Die Ausstellung ist eine Kooperation der Planerladen gGmbH und des Museums für Kunst und Kulturgeschichte.

Ausstellungsführung: SO. 11.06.2023, 13:00 Uhr mit dem Fotografen Leopold Achilles

Freier Eintritt, keine Anmeldung erforderlich.

Ort:

StadtRAUM im Museum für Kunst und Kulturgeschichte (MKK), Hansastr. 3, 44137 Dortmund


Öffnungszeiten:

01.06. – 11.06.2023

DI 11:00 - 18:00 Uhr

MI - DO 11:00 - 20:00 Uhr

FR - SO 11:00 - 18:00 Uhr

Feiertag: 11:00 - 18:00 Uhr

Freier Eintritt


Göç - Borsigplatz'da yaşayan 13 kadının dilinden

2021 yılının Federal Almanya ve Türkiye arasında imzalanan İşgücü Anlaşmasının 60. Yıldönümü olması, gelen erkek göçmenlerin, diğer adıyla misafir işçilerin, etkinlik ve sergilerle onurlandırılması için bir fırsat yaratmıştır. Peki ya bu erkeklerin arka planlarında kalan ve aileleriyle ilgilenen kadınlar? Bu sergi 13 kadının fotoğrafları, sesleri ve anlatımlarıyla, ilk gelişlerinde yaşadıklarının ve Dortmund Nordstadt’daki hayatlarının bir portresini çizmektedir: Nuriye Akdağ, Satı Avcı, Güzide Bozbaş, Saniye Çekirdekçi, Güler Dağ, Nazende Doğan, Ayşe Gül, Türkan Gül, Zübeyde Kafadar, Jale Kırdök, Ayten Özmen, Feride Özden ve Nejla Sefünc.

Bu kadınlar 1970’lerde Almanya’ya geldiklerinden beri Borsigplatz’da yaşamaktadırlar. Bütün hayatlarını ailelerine, evin idaresine ve – torunları gibi – artık buraya iyice kök salmış olan çocuklarının bakımına adamışlar. Seneler geçtikçe memlekete geri dönüş düşüncesi silinmiş, iki kültür arasındaki yaşam normalleşmiş. Kafalarında artık eski ve yeni vatan olgusu yanyana durmakta. Borsigplatz`daki semt merkezi Quartierstreff Concordia onlara tanışma, buluşma ve fikir alışverişinde bulunma imkanı tanımakta. İlk ağızdan anlatımlar genellikle kişilerin kendi çevreleri içinde saklı kalmaktadır. Planerladen çalışanları gönüllü gençlerin de desteğiyle, içtenlikle ana dilde anlatılan bu hatıraları Quartierstreff Concordia’da kaydettiler. Dortmund Kültür ve Sanat Müzesinde gerçekleşecek StadtRAUM sergisi, yabancı bir memlekette yaşanılan zor zamanların anlatıldığı bu kişisel hatıralara tüm ilgilenenlerin ulaşabilmesini mümkün kılıyor.

Giriş ücretsiz

 

© Leopold Achilles
© Leopold Achilles
©  Leopold Achilles
© Leopold Achilles
Adresse
Museum für Kunst und Kulturgeschichte, 3, Hansastraße, Mitte, Innenstadt West, Dortmund, Nordrhein-Westfalen, 44137

 

Karte


 

Alle Daten


  • Von Fr, 2. Juni 11:00 bis So, 11. Juni 18:00
    Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag & Sonntag

Wir benutzen Cookies

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.